Saumede Automne/Hiver - Otono/Inverno

Pedro Filipe

Rakam el Gordo

Adolfinha y Solène

L'autre heure oú blanchit la campagne

Balanço para fantasmas

Adolfinha

 

 

 

 

 

 

Graciñas à Iago.

Facerse membro ?

en français.

Este é ano novo, logo pois ... Feliz ano, boa saúde,entusiasmo e cousas lindas no corazon enton!.
Tamén é hora de, se queredes, apoiar a proposta Saumede de 2012 e facerse membro.
Este ano, hai melloras e novidades.
Mellora : temos unha tarxeta de membro digno dese nome (grazas à Sapo Difusa), papelciño lindo, mesmo con cor, mesmo à profissional.
Novidade : pode unirse a El Pueblo, ACAS e / ou Abella Terra.
Sobe a afiliación (como unha buzina para a lúa ou un cisne pronto para rematar) a 10 euros por asociación. Con vostede para derreter o seu calculadoras para deducir o prezo de xuntar dúas ou tres asociacións ...

Medios de pago?
Nós a. Por cheque, diñeiro, transferencia bancaria. Pero o mellor para que non dispersar banquaires noso contacto por montañas ou bezerros, aínda contactar connosco a través villageenespagne]arobaz[gmail.com

Grazas.

1 village, 2 associations / Unha Aldea, 2 associaciones

Afin de rendre les choses claires / Para facer as cousas claras: :

Saumede = le village en tant qu'entité / Saumede = a aldea como un todo

Dans ce village travaillent 2 associations / Nesta aldea 2 grupos de traballo:




















- El Pueblo, à la coordination des actions de revitalisation du village
- El Pueblo, a coordinación de accións para revitalizar a vila





















- Associacion Cultural y Artistica de Saumede (aka ACAS), à la culture, et notamment à le gestion du festival
- Asociación Cultural e Artística de Saumede (ACAS), a cultura, incluíndo a xestión do festival

C'est tout / iso é todo.


ps : Merci à Fuste de Bona pour les logos.
ps: Grazas por logos Sapo Fuzzy.

Festival Ao ComPaz de Saumede 2011 : Programación

Programación dos Vernes Ao Compaz de Saumede :

15 Xullo :
-17h Mercado artesanal.
-19 h Xogos Tradicionais
-19.30h Presentación do festival Ao compaz de Saumede
-20.00h Aperitivo musical + exposición fotografia « Matanza »
- 22.00 Carcomedhi (Rock) Vigo
-22.30 Yousef (Jazz Manouche) Nantes
-21h30 Dj . Rocarine
-23h30 Proxección video, l œil d’Oodaaq + Jam session

22 Xullo :
-17h Mercado Artesanal
-19h Aperitivo musical + exposicion pintura « Abhs »
-20h30 Alfredo Buendia . (Bossa nova) Toulouse.
-21h30 Auguste Benfer. (Jazz Pop) Nantes.
-22h30 Batuletes ( Batukada) Xinzo.
-23h30 Proxección video ; l œil d’oodaaq+ jam session

29 Xullo :
-17h Mercado artesanal .
-19h Aperitivo musical + exposición pintura « Pelucas »
6
-20h30. Alba e Dereck «  Danza por la Libertad »
-21h30 Presentación do creación artística de Saumede
(mistura de video , teatro, música)
-22h30 Grupo Sorpresa dende Belxica ( Jazz Xitano)
-00h30 Proxeción video, «l œil d oodaaq »
DJ Mr. M ( Fuky afro -beat)
+ jam session

Sabado 30 Xullo :
-15h- Campionato Internacional de Petanca Saumediana .
-17h- Mercado artesanal.
-19h -Aperitivo musical + lectura poesia Galega femenina
-20h00- Presentación da creación artística de Saumede
(música ; teatro e video)
-20h30. Alba e Dereck «  Danza por la Libertad »
-21h00h- Jito d Jorgito « Una comedia agricola »(Circo).Vigo .
- 22.00h- Grex (Bossa nova) . Lugo
-Jam session , Proxección de videos e festa ate cheguemos de novo a o sol.

Domingo 31 Xullo :
-17h Mercado Artesanal
-19h Aperitivo musical + exposición fotografica « Rouroune »
-20h30 Presentación da creación colectiva de Saumede
(Video, Teatro, Musica)
-20h30. Alba e Dereck «  Danza por la Libertad »
-21.30 Rebulir (Folck Galego) Ramiras.
6
-22.30 Güintervan ( Folk balcánico) Compostela.
-00.h Proxección video e Jam session

5 agosto :
-17h Mercado Artesanal
-19h-Charla coloquio. Economia ecoloxica e Enerxias renovables Moderada por Damian Cope.
-20h30 Tapadera (Rock) Celanova
-22h00 Inibo (Metal alternativo) Celanova.
-23h30 Proxeccion video + Jam session

12 Agosto :
-17h Mercado artesanal
-19h Aperitivo musical e xogos tradicionais.
-22h – BuO (Rock) Vigo.
-23h00 Toñito de Poi ( Vigo)
-00,30 Proxeccion de videos e Sesion improvisada.

19 Agosto :
-17h Mercado artesanal.
-19h Aperitivo musical.
-19h. Xogos Tradicionais galegos e franceses
-20h30 Tapadera (rock ) Celanova
21h Grupo sorpresa
-22h00 Proxección video + Jam session
-00h DJ Rocarine

26 Agosto :
-17h Mercado artesanal.
-19H Aperitivo musical e xogos tradicionais galegos e franceses
-20h30 Taller de danza Galega ,historia e antropoloxia. . Bea Busto (Compostela)
-22h30 Foliada con Rebulir (Ramirás)
-00h Conxuro das almas coa Queimada
00.30 Proxeccion video + jam session.

Datos de interese :
Camping gratuito
Entrada : o que diga o dado, 1>1€, 2>2€, 3>3€, 4>4€, 5>5€ , 6>gratuito.
Comida da horta e bebida caseras.
Estades tod@s convidad@s a trae-los vosos instrumentos para participar nas jam sesion.
Espazo de interese natural .Reserva da Biosfera de A Bola:Bosque Autoctono ,fauna autoctona , roteiros ,muiños de auga, fornos comunais .
De chover na noite que se programen as actividades ,que esperemos que nin pinga caia,as mesmas veranse canceladas por non dispoñernos de un lugar cuberto para os concertos.

Relatorio actividades veran 2011

version française

Festival “Ao ComPaz de Saumede”

Dende o 15 de xullo ate o 29 de agosto ,todo-los venres

Organización :

- construcción de un escenario.
- instalación de electricidade na Praza “Arbore”
- Construcción de duchas solares e baños secos.
- Acondicionamento do camping para acoller aos voluntarios/as.
- Acondicionamento dos espazos de parking.
Construcción de un espazo de acollida /billeteria.

Desenrolo:

Formación dos voluntarios/as para a xestión do bar e dos traballos de iluminación e son.
Concertos , grupos locais e estranxeiros ,diferentes estilos e acústico e amplificados. (jazz, folk, metal, hip hop, rock, experimental, electro) ;
Outros eventos artísticos destinados ao disfrute e divertemento das visitantes:
Espectáculos de Circo .
Danza.
Exposicións de fotos e pintura
Exposición e obradoiros de Serigrafia en papel e en tela.
Conferencias sobre as enerxia renovables na Galiza.
Proxeccións da creacion colectiva( Video)
Máis detalladamente no anexo( programación)

Actividades fora do festival:Obradoiros de intercambio de saberes.

-Estenope.( Fotografía alternativa)
-Gravados en escaiola.
-Xabons
-Serigrafía en papel e tecido
-Obradoiros na horta ecolóxica.
-Concurso dportivo ( petanca e chave)
-Cervexa artesana.

Relatório actividades veran 2010

version française

Primavera do 2010:Participación activa no funcionamento e preparación dun intercambio entre mozos e mozas do concello de A Bola e xovenes franceses de Corcoué/Logne (Loire Atlantique).

Dende o 5 de xullo ao 29 de agosto :
Limpeza ,desbrozamento e aranxo dos espazos públicos e privados(co permiso dos propietarios/as).Consturcción de mobiliario,duchas , baños secos asi como a creación de un espazo para a acollida de voluntarios e visitantes.
8 de xullo : construcción dun terreo de Petanca.
14 de xullo: Noite de baile : campionato de Petanca con musica tradicional galega e bretona ,cea comunitaria e baile popular.
19 xullo ate o 4 de agosto: Limpeza do interior e do exterior do forno colectivo.
23 de xullo : noite de xogos creativos para nenos /as e maiores.
Do 5 de xullo ate o 29 agosto: Residencia artística do pintor Adrien Billard.
Do 21 xullo ate o 7 de agosto : Residencia artística do artista Simon Guiochet(asociacion oeil dOodaaq)
Do 24 de xullo ate o 3 de Agosto : Limpeza dos bordes do regato Porto : (caida de auga , muiño e bañeira)
28 de xullo : Acollida de intercambio de xovenes en Saumede : Obradoiros de pintura ,videos ,debates.
29 de xullo : participación no torneo de futbol entre os mozos e mozas gelegos /as e franceses /as.

1 de agosto : exposición colectiva en A Forxa dos traballos artísticos realizados en Saumede: Fotos , pintura e videos.
5 agosto : Curso de iniciación ao yoga.
15 agosto : Proxección de un film documental sobre a eco-construción “El barro, las manos, la casa”
16 agosto : Limpeza dunha casa e creación e un museo temporal adicado aos obxetos atopados no pobo.
21 agosto : Celebración de fin de verán : Exposición dos traballos realizados en Saumede (pinturas fotos ,videos) concurso de petanca e concurso de Licor café.
27 agosto : Inauguración do forno colectivo mediante unha cea comunitaria.
28 agosto : Festa despedida para os artistas visitantes no veran :Queimada