Ordre du jour Assemblée Générale 9/10-11-12

• Assemblée générale ouverte à tous les membres
• Vote accessible uniquement aux membres à jour de leur cotisation
• Ordre du jour ouvert à modification jusqu'au 7 Novembre

Vendredi 9 Novembre 21h

• Définir en collectif quels sont     les objectifs généraux et communs de notre action à Saumede
• Expliciter l'implication de chacun dans la réalisation de ces objectifs
• Proposition de fonctionnement global des diverses entités au sein de Saumede en vue de réaliser ces objectifs    

Samedi 10 Novembre 15 h

• Rôle des entités existantes: El Pueblo, ACAS, relations avec DAASH
• Révision de statuts d'El Pueblo
• Dissolution du bureau
• Création des comités de travail:

> Listage des comités
> Définition de leur rôle
> Attribution
> Délais
> Moyens d'action
> Budget

Photos/Vidéos: Droit à l'image et droits d'auteur

Parce qu'"Une photo vaut 100 mots, et qu'une vidéo vaut 100 photos" (Jorge Luis Borges), nous avons décidé de diffuser et d'organiser les photos prises tout au long de ces trois années.
Outre quelques images éparpillées au gré des postes des blogs, nous avons crée des comptes sur une plateforme de partage de photos, ainsi que sur plusieurs plateforme de vidéos.

1- Les documents concernant la vie quotidienne à Saumede et les travaux de revitalisation sont hébergés sur les comptes d'El Pueblo:

• Photos
• Vidéos / Vidéos / Vidéos

2- Les documents relatifs aux activités culturelles, et notamment le festival AoComPaz, sont hébergés sur les comptes de l'ACAS:

• Photos
• Vidéos / Vidéos / Vidéos

Avec la diffusion de ces documents se posent les habituels questions de droit à l'image des personnes apparaissant sur les-dits documents, ainsi que les droits d'auteur de ceux qui ont créé ces images.

Important: Nous diffusons ces images de bonne foi et avec le maximum de bon sens.

Droit à l'image:

Nous choisissons les images en fonction:

• de leur intérêt vis-à-vis du projet et dans l'objectif d'informer au sujet de ce qui se passe à Saumede
• de leur qualité (là aussi, dans la mesure du possible)
• du bon sens (respect de la personne).

Dans la mesure du possible, nous évitons de publier des images sur lesquelles apparaissent des personnes n'ayant pas donné leur autorisation. 
Nous prenons soin de ne jamais étiquetter/tagger/mentionner une personne physique apparaissant sur une image, afin de ne pas rameuter les moteurs de recherche sur la-dite personne physique.
Mais l'erreur étant humaine, il se peut que certaines images nous aient échappé.
Donc:

Si vous apparaissez sur une image et que vous souhaitez que nous la retirions, contactez-nous à travers les emails des associations:

villageenespagne]at[gmail.com pour El Pueblo

acassaumede]at[gmail.com pour l'ACAS

Pensez à joindre à votre message l'URL de la page et une description de la photo à supprimer.

Droit d'auteur:

Dans la mesure du possible, nous évitons de publier des images dont nous n'avons pas eu l'autorisation de diffusion de la part de leur auteur.
Dans la même mesure d'un possible identique, nous créditons à chaque fois les images du mieux que nous pouvons.
Mais l'erreur étant tout aussi humaine, il se peut que certaines images ne soient pas créditées correctement.

Si des images dont vous êtes l'auteur n'apparaissent pas dûment créditées, contactez-nous à travers les emails des associations:

villageenespagne]at[gmail.com pour El Pueblo

acassaumede]at[gmail.com pour l'ACAS

Pensez à joindre à votre message l'URL de la page et une description de la vidéo à supprimer.

Merci de votre compréhension, et, surtout, de vos contributions.

Été 2012: des photos...

Le repos du guerrier sans le guerrier

Un chaton

Le parking bien garni

Pilier de bar

Vue du bar

Chèvres, chien, et Saumédiens

Merci à Alixe.

Festival AoComPaz 2012: Ouverture

Milles excuses pour le retard dans les nouvelles.
Les travaux continuent, la charpente gagne en ossature, le jardin perd en mauvaises herbes, et les journées sont bien remplies.
Passage remarqué des crew suisses et ariègeois, et toujours ce festival, tous les weekends. Checkez l'ACAS pour plus de détails.

Nouvelles du début août

Indéniablement, les travaux ont commencé. Les maisons 22 et 23 ne font plus qu'une, nettoyées, dépiautées de leur toiture, mais déjà ont repoussé quelques poutres durement hissées. C'est le début de la charpente, avec en ligne de mire la fin du mois pour achever la couverture.
Le commando des salopettes rouges s'affairent dans la poussière, sous le soleil, aqui, alli, allà, aca. L'argile devrait arriver d'ici peu, et nous allons commencer à enduire les murs. Et l'électricité, aussi, bientôt.
Hier nous avons banquetté à quasi 40, pour donner une idée des forces en présence.
Quant au festival, il serait de bon ton d'aller jeter un oeil, d'ici à quelques jours, sur le blog de l'ACAS. Le premier weekend a démarré sur les chapeaux de roue, beaucoup de monde, beaucoup de qualité, donc proportionellement autant de joie et de fatigue. Ce weekend fut plus calme, et plus humide (trop humide).
Que dire de plus? Un peu de patience, et vous aurez des photos. Encore plus de patience, et peut-être, si vous êtes sages, quelques bruits. Et quelques vidéos?...

Travaux / Obras (Calendrier)

Castillano

Français

Espace El Pueblo: informations

Une partie des bâtiments du village est en train d'être restaurée afin d'y implanter l'Espace El Pueblo.
Cet espace à usage collectif devrait comporter:

- une cuisine collective
- un bar
- une cave
- un espace repas
- deux salles de bain
- trois WC
- trois chambres
- deux espaces de rangement
- un atelier

Ce projet est mené en collaboration avec la mairie d'A Bola et l'association DAASH (qui se charge des travaux).
Le financement de ce projet est assuré par une subvention de 90.000€ pour l'achat et la rénovation de bâtiments, accordée par le Ministère de l'Environnement.

La localisation:

En vert, les bâtiments concernés.

De face.

Des images du projet finalisé:

L'association DAASH a rédigé un document expliquant sa démarche et sa philosophie pour cette réhabilitation. En voici un un extrait:

"L'objectif que nous nous sommes fixé est celui de récupérer des espaces restreints pour les transformer en espaces accessibles, réels et dynamiques qui rendent possibles l'interaction culturelle entre les individus d'une communauté, tout en régénérant l'habitat et en créant des espaces qui offrent du bonheur.

Le point de vue philosophiques qui nous entraîne à réinterpréter les formes, les matériaux et les techniques pour développer des actions en accord avec notre époques est le suivant: nous innovons en restaurant l'oublié, en récupérant (dans ce cas précis) le pouvoir créateur de l'architecture populaire en le conjuguant avec ses applications contemporaines, les nouvelles technologies et expériences.

Nous ressentons l'architecture comme faisant partie d'un ensemble plus vaste, et l'identifions comme une peau supplémentaire pour l'être humain, comme l'épiderme, le vêtement, l'identité ou la terre. L'être humain est au centre de ce système: nous comprenons que l'existence en harmonie avec la nature est la clef du bonheur et que la beauté est un des chemin qui nous conduit à elle.

Nous concevons un nouveau modèle de construction (un nouveau savoir-faire) qui créé et soutient notre vie à partir de ce que nos ancêtres ont déjà dit et fait il y a longtemps. Nous voulons conserver et étendre ces savoirs pour atteindre l'équilibre entre le milieu dans lequel nous vivons et nos besoins (actuels et futurs).

Une nouvelle façon de faire les choses qui prend en compte les circonstances de la vie des personnes; il ne s'agit pas uniquement de l'espace au sein duquel se déroule la vie, mais aussi d'êtres vivants, d'objets (comme l'eau, le sol, ou l'air), d'éléments intangibles (la culture), et des relations entre tous ces éléments: une nouvelle façon de faire créé une nouvelle façon d'être.

Nous faisons en créant.

L'objectif de ce document est de faire connaître l'initiative que nous menons: la récupération de l'habitat au sein du village de Saumede, en partenariat avec l'association El Pueblo.

Nous proposons un usage conscient des ressources disponibles, nous proposons d'adapter les constructions aux besoins de la vie actuelle, tout en gardant à l'esprit leurs conceptions originelles.

Et les principes suivants:

Méthodologiques:

• Optimisation des ressources naturelles disponibles (énergie solaire, eau de pluie, système de chauffage passif, etc.)
• Utilisation de matériaux sains et locaux
• Recyclage et réutilisation des matériaux
• Revalorisation et mise en pratique des savoirs, arts et compétences pré-industriels
• Utilisation des techniques et technologies contemporaines

Bioclimatiques:

• Chauffage passif: capture, stockage, conservation et distribution des Kcalories solaires.
• Refroidissement passif: protéger les espaces des rayons du soleil en utilisant une ventilation et une isolation adaptée
• Sélection des produits utilisés en prenant en compte leurs processus de transformation, leur cycle de vie et leur empreinte environnementale
• Priorité à l'utilisation des matériaux naturels locaux"

Saumede - Eté 2012: Informations

Em Galego / In English / En Castillano

Chères adhérentes, chers adhérents, sympathisants, sympathisantes,

Voilá l'été.
Et peut-être songez-vous à en passer une partie à Saumede...
Dans ce cas, les infos suivantes devraient vous intéresser:

- les dates: du 02 juillet au 31 août.

- le lieu: toujours le même: Saumede.

- le transport:

• Ryanair propose des Destinations vers Porto, Santiago
• Eurolines propose des bus vers Ourense.
• il y a une gare routière à Celanova.
• Et une myriade d'info sur tout type de transport ici.
• Les voitures: un calendrier de co-voiturage est consultable ici. Envoyez nous vos disponibilités pour qu'on puisse les y reporter.

- l'emploi du temps:

• Les travaux pour l'Espace El Pueblo:

Depuis quelques semaines, la rénovation de plusieurs maisons a matériellement commencé. Ce sont des membres de l'association DAAS qui se sont proposés pour effectuer ces travaux d'éco-construction.
Plus d'infos sur l'espace El Pueblo (c'est le premier projet décrit dans le post).

• Le Festival Ao Com Paz:

Suite au succès de l'édition 2011, Ao Com Paz est reconduit. Le programme est ici.

• Si vous souhaitez nous donner un coup de main, la semaine sera divisée de cette manière:

Lundi - Mardi - Mercredi - Jeudi: Travaux
Vendredi - Samedi: Festival
Dimanche: Repos
Comme mentionné ci-dessus, c'est si vous souhaitez.

- le logement:
C'est du camping dans les règles de l'art, sous les fenaisons cheuillues et le crin-crin des grillons.
Si vous avez des contre-indications par rapport au camping (un bébé en bas âge, le dos en compote, un âge qui ne pardonne plus à la dureté du sol), il y a aussi possibilité de coucher dans un vrai lit.

- la vie quotidienne:
Idem que les annés précédentes, la vie quotidienne sera à base de tâches partagées et effectuées en équipe. Pas de surprise, cela risque de tourner autour de la cuisine, des courses, du jardin, de la vaisselle, de vider les latrines, etc.

La caisse commune qui servira pour la nourriture, les produits d'hygiène et le jardin se remplira au rythme de:

• 25 euros par personne et par semaine
• 5 euros par personne et par jour si votre séjour dure moins d'une semaine.

Pour ce qui est des règles de vie et principes régissant la bonne entente, vous pouvez jeter un oeil sur la charte qui régit déjà la vie quotidienne des habitants de Saumede.
Les 2 premiers articles vous concerne particulièrement, donc les lire vous fera gagner du temps.

Pour s'orienter spatialement, on vous a fait un plan laid.

- l'assurance:
Cette année plus que les autres, il vous sera ultra-nécessaire d'être assuré, notamment à cause des travaux. Pour ce faire, il vous suffit de prendre votre adhésion à l'association El Pueblo (10 euros). Et comme l'ultra-nécessité se meut en ultra-obligation dès qu'on a le dos tourné, inutile de dire que cette assurance sera inévitable pour vous.

En espérant vous voir sous le soleil galicien,
Salutations.

Em galego / TOP


Prezad@s adherentes, querid@s membros, partidari@s, simpatizantes, Verán listo.

E quizais estádes a pensar en ghastar unha parte en Saumede ...Neste caso, a seguinte información deben ser de interese:

• Datas: 02 de xullo ao 31 de agosto. 
• Lugar: sempre a mesma: Saumede, A Bola.
• Transporte: 

- Carro: A_52 saida dirección Celanova pola OU- 531 durante 24 km, saindo de Celanova, a 4 km apaña-la Ou-300 (estrada que sae a Allariz) Ao pasar Seixomil, primeiro cruce a dereita e mais 2kme xa chegastes!!

Vindo dende o sur : A-52 saida Xinzo, e igual, apañadela Ou531 cara Celanova durante 20 km, e 4 km antes de chegar a Celanova, logo de baixa-lo Furriolo, virades a dereita pola OU- 300 direccion Allariz durante 4 km, ao pasar Seixomil, dereita.

- Avião: Ryanair >> Porto, Santiago

- Autobús: Eurolines ofrece autobús para Ourense e hai unha estación de autobuses en Celanova. Más información sobre autobùs aquí.

• O calendario: 

- Espazo para O Pobo: Nas últimas semanas, a renovación de varias casas xa fisicamente iniciada. Son membros da asociación DAASH que se voluntariaram para facer o traballo de bioeco-construcción.
Máis espazo no El Pueblo (o proxecto descrito no primeiro post). O Festival Ao ComPaz: Despois do éxito da edición de 2011, Ao ComPaz esta de volta. O programa está aquí. Se quere dar unha man, a semana será dividida do seguinte xeito: Luns - Martes - Mércores - Xoves: ObrasVenres - Sábado, FestivalDomingo: descansoComo mencionado arriba, é dicir, se se quere. - Vivenda:Isto é acampar no estado do arte, os quiu-quiu das Hamakas eo Chiado dos grilos.Se ten calquera contra-indicacións do cámping (un bebé, compota de volta, unha idade que é máis tolerante que a dureza do chan), hai tamén a posibilidade de durmir nunha cama de verdade. - A vida cotiá:Aínda que o bramido vida, pasado todos os días serán baseadas en tarefas compartidas e realizadas por equipos. Ningunha sorpresa, isto podería virar na cociña, tenda, xardín, lavar a louza, baleirar as latrinas, etc. O fondo común para o uso para alimentos, produtos de hixiene e no xardín será cuberto a unha taxa de: 25 euros por persoa e por semana 5 euros por persoa ao día para os clientes que quedan menos dunha semana. En relación ás regras da vida e os principios de harmonía, pode dar un ollo na carta que xa regula as vidas diarias de Saumede.Os dous primeiros elementos especialmente para ti, leea que vai aforrar tempo. - Seguros:Este ano máis que outros, ten que ser ultra-seguro, particularmente por mor do traballo. Para iso, pode levar a súa adhesión ao El Pueblo asociación (10 euros/ano). E como a necesidade de ultra-ultra-movementos obriga tan pronto está de costas, Nin que dicir ten que este seguro será inevitable para ti. Esperamos vel@ cedo baixo o sol saumediano.Saúde paz e entusiasmo.

English TOPDear adherent, dear members, supporters, sympathizers, Saumede Summer is running on!.And perhaps you are thinking to spend sometime in Saumede ...In this case, the following information should be interesting 4 u: - Dates: July 02 to August 31. - Place: always the same: Saumede. North entry! A Bola: Motorway A_52,after Ourense leave the Motorway to takethe road OR-531 for 24 km over Celanova , leaving Celanova, 4 km road Xinzo de Limia turn left on the OU-300 (this road goes Allariz) By going seixomil, the first inverter right, now 2 km more and its done! Coming from the South: A-52 exit Xinzo, and same road Ou531 Celanova for 20 km and 4 km before reaching Celanova, , turned the right by OR-300 Allariz direction for 4 miles, passing Seixomil, right and 2 km keep going and....taaraan!!. - Transport: Ryanair Destinations to Porto, Santiago Eurolines offers bus to Ourense. there is a bus station in Celanova. And a myriad of information on all types of transportation here. Cars: a car-sharing schedule is available here. Send us your availability so we can see them. - Dinamics: Work Space for El Pueblo: In recent weeks, the renovation of several houses has physically started. They are members of the association DAAS who volunteered to do the work of eco-construction.More space on El Pueblo (the project described in the first post). The Festival Ao ComPaz: Following the success of the 2011 edition, Ao Com Paz is renewed. The program is here. If you want to give us a hand, the week will be divided this way: Monday - Tuesday - Wednesday - Thursday: WorksFriday - Saturday: FestivalSunday: RestAs mentioned above, that is if you want. - Housing:This is camping in the state of the art, in the haymaking cheuillues and the squeaking of crickets.If you have any cons-indications from the campsite (a toddler, back compote, an age that is more forgiving than the hardness of the ground), there is also possibility of sleeping in a real bed. - Everyday life:Same as the roaring past, everyday life will be based on shared tasks and performed as a team. No surprise, this could turn around the kitchen, shop, garden, washing dishes, emptying the latrines, etc.. The common fund to be used for food, hygiene products and the garden will be filled at a rate of: 25 euros per person per week 5 euros per person per day for guests staying less than a week. Regarding the rules of life and principles of harmony, you can take a look at the charter which already regulates the daily lives of Saumede.The first two items especially for you, read them you will save time. - Insurance:This year more than others, you will need to be ultra-insured, particularly because of work. To do this, simply take your membership to the association El Pueblo (10 euros). And as the need for ultra-ultra-moves obligation as soon as his back is turned, needless to say that this insurance will be inevitable for you. Hope to see you in sunny GalicianGreetings.

Castillano TOPEstimad@s miembros adherentes, querid@s colaboradores, simpatizantes, LLegó el señor verano.Y tal vez estáis pensando en pasar parte de el en Saumede ...En este caso, la siguiente información debe ser de su interés: - Fechas: 02 de Julio al 31 de agosto. - Lugar: siempre la misma: Saumede. A Bola: A_52 dirección de salida Celanova por OU-531 durante 24 km,saliendo de Celanova, 4 km hasta el OU-300 (la carretera que va de Celanova a Allariz) Nada mas pasar el pueblo de Seixomil ,girar a la derecha y en 2 Km estáis aquí! Desde el Sur: A-52 salida Xinzo, igual que antes deberéis ir por la Ou 531 hacia Celanova durante 20 km y, 4 km antes de llegar a Celanova, , cruce a la derecha por OU-300 dirección a Allariz durante 4km, pasando Seixomil, a la derecha y en nada llegáis. - Transporte: Destinos Ryanair a Oporto, Santiago Eurolines ofrece autobús a Ourense. hay una estación de autobuses de Celanova. Y una gran cantidad de información sobre todos los tipos de transporte aquí. Coches: un programa de uso compartido de automóviles está disponible aquí. Envíenos su disponibilidad para que podamos verlos. - El calendario: Espacio de trabajo para El Pueblo: En las últimas semanas, la renovación de varias casas ha iniciado físicamente. Son miembros de las DAASH asociación que se ofrecieron para hacer el trabajo de la eco-construcción.Más espacio en El Pueblo (el proyecto descrito en el primer post). El Festival de Ao ComPaz: Tras el éxito de la edición de 2011, Ao ComPaz se renueva. El programa está aquí. Si os apetece echarnos una o las dos manos, la semana se divide de esta manera: Lunes - Martes - Miércoles - Jueves: ObrasViernes - Sábado: FestivalDomingo: DescansoComo se mencionó anteriormente, es decir, si lo desea. - Vivienda:Esto es acampar técnicamente entre el chirrido de los grillos.Si usted tiene alguna contra-indicaciones del camping (un niño pequeño, compota trasera, alergia a la dureza de la tierra), también hay posibilidad de dormir en una cama de verdad. - La vida cotidiana:Igual que el rugido vida pasada durante el verano anterior, todos los días se basará en tareas compartidas actuando en equipos. No es ninguna sorpresa, esto podría convertirse actividades en la cocina, tienda, jardín, lavar los platos, el vaciado de las letrinas, etc. El fondo común que se utiliza para la alimentación, productos de higiene y el jardín se llena a una velocidad de: 25 euros por persona por semana 5 euros por persona y día para los huéspedes que se alojan menos de una semana. En cuanto a las reglas de la vida y los principios de la armonía, puede echar un vistazo a la carta que ya regula la vida cotidiana de Saumede.Los dos primeros elementos especialmente para usted, que lee usted ahorrará tiempo. Para orientarse espacialmente en terminos de trabajos de colaboración se ha diseñado un plan poco atractivo pero nada trágico.- Seguros:Este año más que otros, tendrá que estar ultra-asegurado, en particular a causa del trabajo. Para ello, simplemente tome su pertenencia a la asociación El Pueblo (10 euros). Y como la necesidad de ultra-ultra- obligación en cuanto está entre obras, no hace falta decir que este seguro será inevitable para usted. Esperamos verl@s bjo el sol de Saumede.Saludos.

TOP

Calendrier Co-Voiturage

Ce modeste calendrier pour résumer qui va quand.
Pour le remplir, envoyez nous vos dates de départ, ville de départ, date de retour, ville de retour, places disponibles.
Merci.

Été 2012: disposition des lieux

Voilà à quoi devrait ressembler Saumede cet été.
Pas d'inquiétude, le responsable du choix des couleurs ne sévira plus...

Saumede Automne/Hiver - Otono/Inverno

Pedro Filipe

Rakam el Gordo

Adolfinha y Solène

L'autre heure oú blanchit la campagne

Balanço para fantasmas

Adolfinha

 

 

 

 

 

 

Graciñas à Iago.

Facerse membro ?

en français.

Este é ano novo, logo pois ... Feliz ano, boa saúde,entusiasmo e cousas lindas no corazon enton!.
Tamén é hora de, se queredes, apoiar a proposta Saumede de 2012 e facerse membro.
Este ano, hai melloras e novidades.
Mellora : temos unha tarxeta de membro digno dese nome (grazas à Sapo Difusa), papelciño lindo, mesmo con cor, mesmo à profissional.
Novidade : pode unirse a El Pueblo, ACAS e / ou Abella Terra.
Sobe a afiliación (como unha buzina para a lúa ou un cisne pronto para rematar) a 10 euros por asociación. Con vostede para derreter o seu calculadoras para deducir o prezo de xuntar dúas ou tres asociacións ...

Medios de pago?
Nós a. Por cheque, diñeiro, transferencia bancaria. Pero o mellor para que non dispersar banquaires noso contacto por montañas ou bezerros, aínda contactar connosco a través villageenespagne]arobaz[gmail.com

Grazas.

Adhésions

Afin de soutenir El Pueblo, vous pouvez adhérer à l'association
La cotisation s'élève à 10 euros, et vous donne le droit à:

• être assuré lorsque vous êtes à Saumede (Ultra obligatoire pour les travaux)
• recevoir les procès verbaux des assemblées (et donc de vous tenir au courant de l'avancée de nos actions.

Les moyens de paiements ?
On en a. Par chèque, par liquide, par virement. Mais le mieux, afin de ne disperser nos coordonnées banquaires ni par les monts, ni pour les veaux, reste de nous contacter via villageenespagne]arobaz[gmail.com.

Merci.

Projets en cours au village

em galego.

Il y a du nouveau sous le soleil galicien.
En terme de rénovation de bâtiments, notamment.
Oyez donc, pour voir :

•  Espace El Pueblo

La mairie d'A Bola a reçu du Ministère de l'Environnement espagnol une subventions de 90.000€ pour l'achat et la rénovation de bâtiments.
Le dossier a été conçu en forte collaboration avec El Pueblo (big up pour ceux qui se sont tartiné la paperasserie).
Les travaux ont commencé au printemps, et concernent les maisons 21, 22, et 23 (carte du village).

Cet espace doit accueillir:
- une cuisine collective
- un bar
- un espace repas
- deux salles de bain
- trois WC
- trois chambres
- deux espaces de rangement
- un atelier

La mairie a décidé de confier les travaux à l'association DAASH, qui les effectue en accord avec le projet architectural élaboré par plusieurs architectes et les membres des associations El Pueblo et ACAS, selon un cahier des charges en accord avec les statuts des 2 associations.
Une fois ces travaux terminés, la mairie s'est engagée à céder la gestion de cet espace à l'association El Pueblo pour une durée de 75 ans.

• Espace ACAS

Outre ce projet, un dossier de subvention Leader+ a été rempli par l'ACAS pour financer l'achat et la rénovation des maisons 17, 18, 19 (voir carte).
Il est prévu d'y créer un espace de dynamisation multi-usage composé de :
- une salle de spectacle (scène, espace pour le public, espace régie)
- des sanitaires
- des bureaux
- des espaces de rangement
La réponse à cette demande de subvention est toujours en suspens pour l'instant (24/09/12).

Proxectos, proxectos, proOOOOxectoOOOs ! 

(Top)

Hai novas baixo o sol galego.
En termos de renovación do edificio, incluíndo.
Oíde, polo tanto:

- O alcalde de A Bola recibiu do Ministerio español de Medio Ambiente un 90.000 € de subvención para a compra e renovación de edificios.
Boas novas, unha boa nova.
O caso foi concibido en colaboración con El Pueblo forte (big up para os que se espallaron coa papel).
Os traballos deberán comezar na primavera, e cubrir as casas 21, 22 e 23 (ver mapa).
Preténdese facer:
- A cociña comunitaria
- Un bar
- A comedor
- Dúas cuartos de baño
- Tres WC
- Tres cuartos
- Dous espazos de almacenamento
- O taller
Como a subvención concederase ao Concello, ela xestiona o traballo.
Non pode conceder aos edificios El Pueblo ate que non rematen as renovacións.

- A Leader + arquivo concesión foi completado por ACAS para financiar a compra e reforma de vivendas 17, 18, 19 (ver mapa).
Prevese a crear un espazo para o seu uso con varias dinámica consiste en:
- Unha escea para actividades artiticas varias.
- Area Sanitaria.
- Oficinas
- O espazo de almacenamento 

1 village, 2 associations / Unha Aldea, 2 associaciones

Afin de rendre les choses claires / Para facer as cousas claras: :

Saumede = le village en tant qu'entité / Saumede = a aldea como un todo

Dans ce village travaillent 2 associations / Nesta aldea 2 grupos de traballo:




















- El Pueblo, à la coordination des actions de revitalisation du village
- El Pueblo, a coordinación de accións para revitalizar a vila





















- Associacion Cultural y Artistica de Saumede (aka ACAS), à la culture, et notamment à le gestion du festival
- Asociación Cultural e Artística de Saumede (ACAS), a cultura, incluíndo a xestión do festival

C'est tout / iso é todo.


ps : Merci à Fuste de Bona pour les logos.
ps: Grazas por logos Sapo Fuzzy.

Plan Saumede avec maisons numérotées

Festival Ao ComPaz de Saumede 2011 : Programación

Programación dos Vernes Ao Compaz de Saumede :

15 Xullo :
-17h Mercado artesanal.
-19 h Xogos Tradicionais
-19.30h Presentación do festival Ao compaz de Saumede
-20.00h Aperitivo musical + exposición fotografia « Matanza »
- 22.00 Carcomedhi (Rock) Vigo
-22.30 Yousef (Jazz Manouche) Nantes
-21h30 Dj . Rocarine
-23h30 Proxección video, l œil d’Oodaaq + Jam session

22 Xullo :
-17h Mercado Artesanal
-19h Aperitivo musical + exposicion pintura « Abhs »
-20h30 Alfredo Buendia . (Bossa nova) Toulouse.
-21h30 Auguste Benfer. (Jazz Pop) Nantes.
-22h30 Batuletes ( Batukada) Xinzo.
-23h30 Proxección video ; l œil d’oodaaq+ jam session

29 Xullo :
-17h Mercado artesanal .
-19h Aperitivo musical + exposición pintura « Pelucas »
6
-20h30. Alba e Dereck «  Danza por la Libertad »
-21h30 Presentación do creación artística de Saumede
(mistura de video , teatro, música)
-22h30 Grupo Sorpresa dende Belxica ( Jazz Xitano)
-00h30 Proxeción video, «l œil d oodaaq »
DJ Mr. M ( Fuky afro -beat)
+ jam session

Sabado 30 Xullo :
-15h- Campionato Internacional de Petanca Saumediana .
-17h- Mercado artesanal.
-19h -Aperitivo musical + lectura poesia Galega femenina
-20h00- Presentación da creación artística de Saumede
(música ; teatro e video)
-20h30. Alba e Dereck «  Danza por la Libertad »
-21h00h- Jito d Jorgito « Una comedia agricola »(Circo).Vigo .
- 22.00h- Grex (Bossa nova) . Lugo
-Jam session , Proxección de videos e festa ate cheguemos de novo a o sol.

Domingo 31 Xullo :
-17h Mercado Artesanal
-19h Aperitivo musical + exposición fotografica « Rouroune »
-20h30 Presentación da creación colectiva de Saumede
(Video, Teatro, Musica)
-20h30. Alba e Dereck «  Danza por la Libertad »
-21.30 Rebulir (Folck Galego) Ramiras.
6
-22.30 Güintervan ( Folk balcánico) Compostela.
-00.h Proxección video e Jam session

5 agosto :
-17h Mercado Artesanal
-19h-Charla coloquio. Economia ecoloxica e Enerxias renovables Moderada por Damian Cope.
-20h30 Tapadera (Rock) Celanova
-22h00 Inibo (Metal alternativo) Celanova.
-23h30 Proxeccion video + Jam session

12 Agosto :
-17h Mercado artesanal
-19h Aperitivo musical e xogos tradicionais.
-22h – BuO (Rock) Vigo.
-23h00 Toñito de Poi ( Vigo)
-00,30 Proxeccion de videos e Sesion improvisada.

19 Agosto :
-17h Mercado artesanal.
-19h Aperitivo musical.
-19h. Xogos Tradicionais galegos e franceses
-20h30 Tapadera (rock ) Celanova
21h Grupo sorpresa
-22h00 Proxección video + Jam session
-00h DJ Rocarine

26 Agosto :
-17h Mercado artesanal.
-19H Aperitivo musical e xogos tradicionais galegos e franceses
-20h30 Taller de danza Galega ,historia e antropoloxia. . Bea Busto (Compostela)
-22h30 Foliada con Rebulir (Ramirás)
-00h Conxuro das almas coa Queimada
00.30 Proxeccion video + jam session.

Datos de interese :
Camping gratuito
Entrada : o que diga o dado, 1>1€, 2>2€, 3>3€, 4>4€, 5>5€ , 6>gratuito.
Comida da horta e bebida caseras.
Estades tod@s convidad@s a trae-los vosos instrumentos para participar nas jam sesion.
Espazo de interese natural .Reserva da Biosfera de A Bola:Bosque Autoctono ,fauna autoctona , roteiros ,muiños de auga, fornos comunais .
De chover na noite que se programen as actividades ,que esperemos que nin pinga caia,as mesmas veranse canceladas por non dispoñernos de un lugar cuberto para os concertos.

Relatorio actividades veran 2011

version française

Festival “Ao ComPaz de Saumede”

Dende o 15 de xullo ate o 29 de agosto ,todo-los venres

Organización :

- construcción de un escenario.
- instalación de electricidade na Praza “Arbore”
- Construcción de duchas solares e baños secos.
- Acondicionamento do camping para acoller aos voluntarios/as.
- Acondicionamento dos espazos de parking.
Construcción de un espazo de acollida /billeteria.

Desenrolo:

Formación dos voluntarios/as para a xestión do bar e dos traballos de iluminación e son.
Concertos , grupos locais e estranxeiros ,diferentes estilos e acústico e amplificados. (jazz, folk, metal, hip hop, rock, experimental, electro) ;
Outros eventos artísticos destinados ao disfrute e divertemento das visitantes:
Espectáculos de Circo .
Danza.
Exposicións de fotos e pintura
Exposición e obradoiros de Serigrafia en papel e en tela.
Conferencias sobre as enerxia renovables na Galiza.
Proxeccións da creacion colectiva( Video)
Máis detalladamente no anexo( programación)

Actividades fora do festival:Obradoiros de intercambio de saberes.

-Estenope.( Fotografía alternativa)
-Gravados en escaiola.
-Xabons
-Serigrafía en papel e tecido
-Obradoiros na horta ecolóxica.
-Concurso dportivo ( petanca e chave)
-Cervexa artesana.

Faisons le bilan calmement : été 2011

versão galega

Festival Ao Compaz de Saumede
Du 15 juillet au 29 août, tous les vendredis

Organisation :

- construction d’une scène
- mise en place de l’éclairage
- constructions des douches solaires et des toilettes sèches
- aménagement des campings pour accueillir les bénévoles
- aménagement de parkings
- construction d’un bar
- construction d’un espace d’accueil/billeterie

Déroulement :

- Formation des bénévoles à la gestion du bar et aux techniques de sonorisation
- Concerts de groupes locaux et étrangers, dans des styles variés, accoustiques et amplifiés (jazz, folk, metal, hiphop, rock, experimental, electro) ; ainsi que créations musicales
- Spectacles de danse
- Cirque
- Expositions de photos, sérigraphie papier et textile, peinture
- Conférence sur les énergie renouvelables en Galice
- Projections des créations cinématographiques

Activités hors-festival, sous forme d’ateliers d’échange de savoirs :

- Sténopées
- Gravures
- Savonnerie
- Danse
- Sérigraphie papier/textile
- Gestion d’un potager biologique
- Concours sportifs

Relatório actividades veran 2010

version française

Primavera do 2010:Participación activa no funcionamento e preparación dun intercambio entre mozos e mozas do concello de A Bola e xovenes franceses de Corcoué/Logne (Loire Atlantique).

Dende o 5 de xullo ao 29 de agosto :
Limpeza ,desbrozamento e aranxo dos espazos públicos e privados(co permiso dos propietarios/as).Consturcción de mobiliario,duchas , baños secos asi como a creación de un espazo para a acollida de voluntarios e visitantes.
8 de xullo : construcción dun terreo de Petanca.
14 de xullo: Noite de baile : campionato de Petanca con musica tradicional galega e bretona ,cea comunitaria e baile popular.
19 xullo ate o 4 de agosto: Limpeza do interior e do exterior do forno colectivo.
23 de xullo : noite de xogos creativos para nenos /as e maiores.
Do 5 de xullo ate o 29 agosto: Residencia artística do pintor Adrien Billard.
Do 21 xullo ate o 7 de agosto : Residencia artística do artista Simon Guiochet(asociacion oeil dOodaaq)
Do 24 de xullo ate o 3 de Agosto : Limpeza dos bordes do regato Porto : (caida de auga , muiño e bañeira)
28 de xullo : Acollida de intercambio de xovenes en Saumede : Obradoiros de pintura ,videos ,debates.
29 de xullo : participación no torneo de futbol entre os mozos e mozas gelegos /as e franceses /as.

1 de agosto : exposición colectiva en A Forxa dos traballos artísticos realizados en Saumede: Fotos , pintura e videos.
5 agosto : Curso de iniciación ao yoga.
15 agosto : Proxección de un film documental sobre a eco-construción “El barro, las manos, la casa”
16 agosto : Limpeza dunha casa e creación e un museo temporal adicado aos obxetos atopados no pobo.
21 agosto : Celebración de fin de verán : Exposición dos traballos realizados en Saumede (pinturas fotos ,videos) concurso de petanca e concurso de Licor café.
27 agosto : Inauguración do forno colectivo mediante unha cea comunitaria.
28 agosto : Festa despedida para os artistas visitantes no veran :Queimada

Faisons le bilan calmement : été 2010

versão galega

Printemps 2010 : participation active à la mise en place et preparation d’un échange entre des jeunes du concelho et des jeunes Français de Corcoué/Logne (Loire Atlantique).

Du 5 juillet au 29 août : nettoyage, débroussaillage et aménagement des espaces publiques et privés (avec accord des proprietaires), construction de mobiliers, douches, toilettes sèches et d’un espace vaisselle pour l’accueil des bénévoles.
8 juillet : construction d’un terrain de pétanque
14 juillet : Soirée dansante : concours de pétanque, musique traditionelle galicienne, diner et danses.
19 juillet au 4 août : nettoyage extérieur et intérieur du four collectif
À partir du 21 juillet, tous les mercredis : cours de langues (conversations, jeux) ouverts aux habitants du Concelho d’A Bola (français, anglais, galicien).
23 juillet : Soirée jeux
Du 5 juillet au 29 août : residence artistique du peintre Adrien Billard
Du 21 juillet au 7 août : residence artistique du vidéaste Simon Guiochet (association Oeil d’Oodaq)
Du 24 juillet au 3 août : nettoyage des bords de rivière (cascade, moulin, source eau chaude)
28 juillet : Accueil de l’échange de jeunes à Saumede : ateliers peintures, vidéos, et débats.
29 juillet : Participation au tournoi de foot entre jeunes Galiciens et jeunes Français

1 août : exposition collective au bar A Forxa (Veiga, concelho de A Bola) des travaux artistiques realizes à Saumede : photos, peintures, vidéos.
5 août : cours d’initiation au yoga
Du 8 au 11 août : nettoyage des arbres fruitiers
11 août : concert jazz/bossa-nova au bar A Forxa, projections des vidéos tournées au Saumede (Oeil d’Oodaq)
13 août : projection d’un documentaire sur l’éco-construction “El barro, las manos, la casa”
16 août : Nettoyage d’un bâtiment et creation d’un muse temporaire dédié aux objets trouvés dans le village.
21 août : Fête de cloture de l’été : Exposition des travaux réalisés à Saumede (peintures, photos, vidéos), concours de pétanque, concours de degustation de Likor Café
27 août : inauguration du four collectif à travers un dîner commun
28 août : Queimada finale